Montag, 10. Oktober 2011

Sea of Poppies

Wer diesen Text versteht und ihn freundlicherweise in den Kommentaren übersetzt postet ist ein Held!

"The old Raja of Rashkali: I could tell you a story or two about him - Rascally-Roger I used to call him! [...] Now there was a lordly nigger if ever you saw one! Best kind of native - kept himself busy with his shrub and his nautch-girls and his tumashers. Wasn't a man in town who could put on a burra-khana like he did. Sheeshmull blazing with shammers and candles. Paltans of bearers and khidmutgars. Demijohns of French loll-shrub and carboys of iced simkin. And the karibat! In the old days the Rascally bobachee-connah was the best in the city. No fear of pishpash and cobbily-mash at the Rascally table. The dumbpokes and pillaus were good enough, but we old hands, we'd wait for the curry of cockup and the chitchky of pollock-saug. Oh he set a rankin table I can tell you - and mind you, supper was just the start: the real tumasher came later, in the nautch-connah. Now there was another chuck-muck sight for you! Rows of cursies for the sahibs lighting their Sumatra buncuses. Cunchunees whirling and tickytaw boys beating their tobblers. Oh, that old loocher knew how to put on a nautch all right! He was a sly little shaytan too, the Rascally Roger: if he saw you eyening one of the pootlies, he'd send around a khidmutgar, bobbing and bowing, the picture of innocence. People would think you'd eaten too many jelybees and needed to be shown to the cacatorium. But instead of the tottee-connah, off you'd go to a little hidden kumra, there to puckrow your dashy. Not a memsahib present any the wiser - and there you were, with your gobber in a cunchunee's nether whiskers, getting yourself a nice little taste of blackberry bush. [...] Oh they were grand old goll-mauls, those Rascally burra-khanas! No better place to get your tatters tickled."

Ghosh, Amitav: "Sea of Poppies", London 2008, S.49f.

Kommentare:

  1. Wie wäre es hier mit:

    http://www.amazon.de/Das-mohnrote-Meer-Amitav-Ghosh/dp/3453405978/ref=sr_1_7?ie=UTF8&qid=1318267935&sr=8-7

    Könnte einfacher sein! :-)

    Grüße,
    Boris

    AntwortenLöschen
  2. Die alten Raja von Rashkali: Ich könnte Ihnen eine Geschichte erzählen oder zwei über ihn - Rascally-Roger Früher habe ich ihn anrufen! [...] Es war aber ein herrschaftlichen Nigger wenn du jemals sah man! Beste Art der native - beschäftigte sich mit seinem Strauch und seine Nautsch-Mädchen und seiner tumashers. War das nicht ein Mann in der Stadt, auf einem burra-khana setzen könnte wie er. Sheeshmull lodernden mit shammers und Kerzen. Paltans von Trägern und khidmutgars. Glasballons von Französisch loll-Strauch-und Ballons von vereisten Simkin. Und die karibat! In den alten Tagen der Rascally bobachee-Connah war die beste in der Stadt. Keine Angst vor pishpash und cobbily-mash am Rascally Tisch. Die dumbpokes und pillaus waren gut genug, aber wir alten Hasen, wir würden für die Curry cockup und die chitchky der Pollock-SAUG warten. Oh er rankin Tabelle kann ich euch sagen gesetzt - und wohlgemerkt, war das Abendessen erst der Anfang: die reale tumasher kam erst später, in der Nautsch-Connah. Jetzt gab es einen weiteren Chuck-muck Blick für Sie! Reihen von cursies für die Sahibs Beleuchtung ihrer Sumatra buncuses. Cunchunees Wirbeln und tickytaw Jungen schlugen sich tobblers. Oh, wusste, dass alte loocher wie auf einem Nautsch setzen alles in Ordnung! Er war ein schlauer kleiner Shaitan Auch die Rascally Roger: wenn er dich eyening einer der pootlies sah, hatte er um eine khidmutgar senden, schaukeln und Verbeugung, das Bild der Unschuld. Die Leute würden denken, Sie würden zu viele jelybees gegessen und musste auf die cacatorium gezeigt werden. Doch statt der tottee-Connah, off du würdest ein wenig versteckt Kumra gehen, um dort Ihre dashy puckrow. Nicht ein Memsahib präsentieren alle klüger - und es waren Sie, mit Ihrem Gobber in einem cunchunee der Unterwelt Backenbart, bekommen Sie eine nette kleine Vorgeschmack Brombeerbusch. [...] Oh, sie waren große, alte Goll-Mauls, die Rascally burra-khanas! Kein besserer Ort, um Ihre Fetzen bekommen gekitzelt.

    AntwortenLöschen
  3. Zweiter Versuch

    Der alte Radscha von Rashkali: Ich konnte Ihnen eine Geschichte oder zwei über ihn - Schurkisch-Roger erzählen, dass ich pflegte, ihn zu nennen! [...] Jetzt gab es einen großzügigen Nigger, wenn jemals Sie denjenigen sahen! Die beste Art des Eingeborenen - hielt sich beschäftigt mit seinem Busch und seinen Nautch-Mädchen und seinem tumashers. War nicht ein Mann in der Stadt, der auf einen burra-khana wie stellen konnte, tat er. Sheeshmull, der mit Schwindlern und Kerzen aufflammt. Paltans von Trägern und khidmutgars. Demijohns des französischen Rekeln-Buschs und Korbflaschen von eisgekühltem simkin. Und der karibat! In den alten Tagen war der Schurkische bobachee-connah in der Stadt am besten. Keine Angst vor pishpash und Cobbily-Mansch beim Schurkischen Tisch. Der dumbpokes und pillaus, waren aber wir alte Hände gut genug, wir würden auf den Curry des Durcheinanders und den chitchky des Seelachses-saug warten. Oh deckte er einen rankin Tisch, den ich Ihnen erzählen - und Sie merken kann, war Abendessen gerade der Anfang: Der echte tumasher kam später im nautch-connah. Jetzt gab es einen anderen Anblick des Drecks Chucks für Sie! Reihen von cursies für die Sahib, die ihren Sumatra buncuses anzünden. Das Cunchunees Wirbeln und die tickytaw Jungen, die ihren tobblers schlagen. Oh, dieser alte loocher wusste, wie man auf einen nautch ganz recht stellt! Er war ein schlauer kleiner shaytan auch, der Schurkische Roger: Wenn er Sie eyening einer der pootlies sähe, würde er um einen khidmutgar senden, sich auf und ab bewegend und sich, das Bild der Unschuld verbeugend. Leute würden denken, dass Sie zu viele jelybees gegessen hatten und zum cacatorium gezeigt werden mussten. Aber statt des tottee-connah von würden Sie zu ein wenig verborgenem kumra, dorthin zu puckrow Ihr dashy gehen. Nicht eine Memsahib-Gegenwart etwas klüger - und dort waren Sie mit Ihrem gobber in unteren Schnurrhaaren eines cunchunee, sich selbst ein netter kleiner Geschmack der Brombeere bekommend. [...] Oh waren sie großartige alte Goll-Gesenkhämmer, jene Schurkischen burra-khanas! Kein besserer Platz, Ihre Fetzen kitzeln zu lassen.

    AntwortenLöschen
  4. Paulchen sagt:
    Danke für den Hinweis, Boris. Funktioniert ganz gut, dank der "Blick ins Buch"-Funktion!
    Aber die Varianten von HU sind witziger!
    Aber auch in der professionell übersetzten Variante bleiben doch einige Worte ominös ...

    AntwortenLöschen

Thanks for your opinion!